Glosario

La actividad respiratoria es un parámetro de las plantas TMB que se utiliza para determinar la estabilidad/actividad biológica de un residuo. Para que los residuos puedan depositarse en un vertedero tras el proceso de estabilización deben respetarse los valores límite. Se mide durante un periodo de 4 o 28 días.

El pretratamiento es el tratamiento de los materiales de entrada previo al proceso de compostaje en sí con el fin de lograr un comportamiento de descomposición óptimo. Esto incluye, p. ej., la separación de impurezas, la homogeneización con/sin trituración de los materiales o la adición de nutrientes o aditivos.

El bioaerosol es una mezcla de aire de partículas sólidas y líquidas que contiene organismos vivos. Los organismos vivos son microorganismos diminutos, como esporas de hongos, bacterias y virus que viven, p. ej., en el polvo o en el vapor de agua. Se distribuyen en el ambiente a través del aire.

La demanda bioquímica de oxígeno (DBO5, también demanda biológica de oxígeno) es un parámetro de suma de la carga de un agua residual con sustancias orgánicas que pueden ser degradadas biológicamente en 5 días. La DBO indica la cantidad de oxígeno [mg/l] necesaria para la degradación biológica de los compuestos de carbono y nitrógeno en condiciones determinadas y en un plazo de 5 días.

Un biofiltro es una tecnología relativamente sencilla y barata para limpiar el aire de salida que contiene olores. En este proceso, los microorganismos descomponen los contaminantes y las sustancias olorosas contenidas en el aire de escape en productos inocuos como CO2 y el agua. El requisito previo para un buen rendimiento de purificación es el mantenimiento de condiciones de vida óptimas para los microorganismos.

La relación C/N es la relación entre el carbono y el nitrógeno. Los sustratos se mezclan hasta obtener la proporción óptima de 25:1 y 35:1. Si esta relación está fuera de las condiciones óptimas, se incrementan las emisiones, se ralentiza el inicio del proceso, se pierden nutrientes, etc.

La demanda química de oxígeno (DQO) se define como un parámetro de suma de la contaminación de las aguas residuales por sustancias orgánicas. La DQO mide la cantidad de oxígeno [mg/l] necesaria para la oxidación química de las sustancias orgánicas de las aguas residuales.

En algunos países se permite utilizar la fracción fina (< 15 mm) de los residuos estabilizados para el reverdecimiento del vertedero, siempre que las partículas extrañas no superen un valor límite máximo. Esta fracción se denomina CLO («Compost Like Output»).

Para que los residuos tratados puedan depositarse en un vertedero, el material de salida de una planta TMB debe cumplir los criterios de vertido de la Directiva Europea de Vertederos 1999/31/CE. Estos parámetros son específicos para cada país y pueden incluir:

• Actividad respiratoria del material (AT4 y/o GB21)
• Valor calorífico máximo
• COT (carbono orgánico total)
• DOC (carbono orgánico diluido)

En la gestión de residuos, el agua puede disolver los contaminantes de los residuos. Estos pueden ser líquidos, pastosos o lodosos y se denominan eluidos.

La emisión es la liberación de factores de perturbación en el medio ambiente. Pueden ser de origen natural o antropológico (causados por el hombre). Existen distintos tipos de emisiones:

• Emisiones gaseosas (contaminantes atmosféricos, bioaerosoles)
• Emisiones líquidas (aguas residuales, lixiviados)
• Emisiones de polvo
• Emisiones de ruido

La masa fresca es la masa que se pesa de un material. Se compone de masa de agua y materia seca (MS).

MF = MS + masa de agua

La tasa de formación de gas (GB21) determina la formación de biogás en condiciones anaeróbicas en al menos 21 días. Junto con la determinación de la actividad respiratoria (AT4), es un parámetro para la estabilidad de un residuo, pero la medición lleva más tiempo.

La pérdida por calcinación (también llamada materia seca orgánica) indica la pérdida de masa que se produce como resultado de la calcinación a 550 °C. La pérdida por calcinación contiene los compuestos orgánicos que pueden ser biodegradados.

El término «higienización» se refiere a la eliminación de las bacterias patógenas y a la inactivación de las semillas de plantas. Durante el proceso de compostaje se libera una cantidad suficiente de calor, lo que permite que la higienización se realice con un régimen adecuado de temperatura-tiempo.

El compostaje (también llamado fermentación) se refiere al proceso biológico del ciclo de los nutrientes en el que los residuos orgánicos son descompuestos por bacterias y hongos (microorganismos) bajo la influencia del oxígeno de la atmósfera (aeróbico). Además del dióxido de carbono, se liberan minerales solubles en agua como nitratos, sales de amonio, fosfatos y compuestos de potasio y magnesio, que actúan como abono. Algunos de los productos intermedios generados durante esta descomposición se convierten en humus.

Las siguientes condiciones son importantes para el proceso de compostaje:

• Contenido de agua 40 - 60 %
• Densidad máx. del material 650 kg/m³
• Relación C/N 30:1

Una hilera de compost (o hilera para abreviar) es una pila alargada de compost en la que los materiales biodegradables (orgánicos) son sometidos a un proceso de fermentación aeróbica en una composición adecuada. Existen distintos tipos de hileras de compostaje:

• Hileras triangulares (las más comunes)
• Hileras trapezoidales
• Hileras planas

Una planta de tratamiento mecánico-biológico de residuos (TMB) es una planta que consta de una etapa de tratamiento mecánico y otra de tratamiento biológico.

El tratamiento mecánico tiene lugar antes o después de la etapa de tratamiento biológico y puede incluir las siguientes etapas:

• Preparación de los residuos para el tratamiento biológico
• Clasificación/criba de los residuos en diferentes fracciones
• Separación de los materiales reciclables de los residuos (reciclaje)

El objetivo del TMB es

• estabilizar los residuos para producir un material apto para el vertido de acuerdo con la Directiva Europea de Vertederos
• reducir las emisiones relevantes para el clima (gases de efecto invernadero, lixiviados, etc.)
• Mejor aprovechamiento del volumen del vertedero

La materia seca orgánica es la parte de la materia seca que contiene compuestos orgánicos y que, por tanto, puede ser biológicamente descompuesta por los microorganismos. Se determina por medio de la incineración de la muestra a 550 °C (la pérdida de masa (pérdida por calcinación) corresponde a la masa de MSo).

MSo = masa de pérdida por calcinación / masa MS

El volumen poroso es la relación entre el espacio vacío disponible y el volumen total de un material a granel. Este puede llenarse con aire o con agua, por lo que el agua SIEMPRE prevalece. Es por este motivo que es importante que el contenido de agua sea el adecuado.

Volumen poroso = proporción de espacio vacío / volumen total.

El aseguramiento de la calidad es la suma de todas las medidas para garantizar la calidad constante del producto. En este proceso, se comprueban las características de un producto/proceso. En caso de desviaciones, se pueden aplicar medidas correctivas. El aseguramiento de la calidad puede ser realizado por la propia empresa o por un organismo externo.

El recultivo es la creación de una capa de suelo en la que puedan crecer plantas. En el subsuelo se añade una capa de tierra enraizable, que es beneficiosa para el crecimiento de las plantas. Las áreas de aplicación para el recultivo incluyen la revegetación de vertederos rellenados o el césped a lo largo de las carreteras.

Los residuos domésticos y los residuos industriales de tipo doméstico se recogen a través de la recogida de basuras.

El lixiviado es el exceso de agua que no es absorbido por la hilera de compost y se filtra o escurre por la pendiente del material. Según el tipo de sistema, los lixiviados pueden tener diferentes orígenes:

• Precipitación (en plantas de compostaje abierto)
• Agua de riego
• Condensación en hileras con aireación negativa

La devolución del lixiviado al proceso de compostaje puede reducir significativamente los volúmenes de lixiviado.

La materia seca es la proporción de materia fresca que queda tras el proceso de secado. La medición se realiza a 105 °C hasta que la masa deja de variar (masa constante).

Materia seca = masa húmeda - masa de agua [m].

Materia seca = masa seca / masa húmeda [%]

El volteo es la mezcla intensiva del material de compostaje con la ayuda de una máquina volteadora. El objetivo del volteo es

• llevar el material de las zonas periféricas al núcleo caliente de la hilera
• aflojar el material
• introducir aire en el material
• permitir que escapen los gases almacenados en la hilera

Los lavadores se utilizan para separar las sustancias sólidas y/o gaseosas del aire de salida. El agua de lavado se distribuye en la torre de lavado a través de toberas, por lo que la sustancia a eliminar se transfiere del aire de salida al medio líquido.

Existen distintos tipos de lavadores:

• Lavadores ácidos: valor de pH del agua de lavado < 7
• Lavadores neutros: valor de pH del agua de lavado de 7
• Lavadores alcalinos: valor de pH del agua de lavado > 7

El contenido de agua es la cantidad de agua que contiene una masa. Para el compostaje, el contenido de agua debe estar entre el 40 % y el 60 % [m/m].

MS (materia seca) + CA = 100 %

CA = masa de agua/masa fresca * 100 [%]